CIA'S HOVEDKVARTER LANGLEY I VIRGINIA
- Kom bare ind, Ozzie. - Hvad er der los, Palmer?
- Kender du Peck og Olson? - Peck, ja.
Olson kun af omtale.
Jeg hedder Osbourne Cox.
- Arbejder han ikke for? - Jo.
Tag plads.
Oz, jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det...
- Balkan er ikke længere dit gebet. - Hvad siger du?
- Hvorfor? - Vi flytter dig fra Siglnt.
- Uden yderligere drøftelse? - Den drøftelse har vi nu.
Hør her, Oz, det her behøver ikke at blive ubehageligt.
Homer, med al respekt, hvad helvede taler du om?
- Og hvorfor sidder Olson her? - Ozzie...
Min indsats har været uangribelig. Jeg er en skidedygtig analytiker.
Der har været problemer, som du ved.
Du drikker for meget.
- Drikker jeg for meget? - Tag nu ikke sådan på vej.
Vi har fundet noget til dig i Udenrigsministeriet. Det er...
Du bliver clearet til et lavere niveau, ja, men...
- Vi fyrer dig ikke. - Det her er et frontalangreb.
Drikker jeg for meget? Rend mig, Peck. Du er jo mormon.
Du synes, vi alle drikker for meget. Hvad er det her for noget?
Hvis røv har jeg ikke slikket? Lad os nu være ærlige.
Lad os for helvede være helt ærlige. Det her er en korsfæstelse.
Det her er en politisk afgørelse. Og det ved I også godt.
"Du drikker for meget."
- Er du hjemme? - Skat, jeg har dårlige nyheder.
Har du hentet ostene?
- Er ostene klar? - Ostene?
Jeg lagde en besked til dig. Du skulle købe ind hos Arno's.
- Magruders og Pfarrers kommer jo. - Pfarrers, åh nej...
Hvad sagde Kathleen?
- Da du lagde beskeden? - At hun ville give dig beskeden.
Der dukkede vigtigere ting op. Min dag drejede sig ikke...
- Har du så ikke hentet ostene? - Jeg fik jo ikke beskeden.
For fanden, skal jeg så hente dem? Bliv her og klæd om.
- Skat, vi må tale sammen. - Ikke nu. De er her om en time.
- Er det gedeost? - Chevre? Ja, det er gedeost.
Jeg lider af laktoseopstød.
Laktoseallergi eller halsbrand? Det er to forskellige ting.
- Du sagde forkert. - Tak fordi du rettede mig.
- Prøv chevren. - Ja, jeg kan godt tåle gedeost.
Jeg fortalte netop, at jeg får anafylaktisk chok...
Harry arbejder for Marshals Services.
Jeg er med til at udforme love. For senator Hobby.
Før den tid arbejdede jeg for Finansministeriet.
- Han viser gerne sin store gøb frem. - Meget morsomt.
I mine 20 år som marshal har jeg aldrig affyret mit våben.
- Fortæl det til din psykiater. - Jeg har ingen psykiater.
Mit job er noget mere udramatisk. Jeg er med til at udforme love.
- Mrs. Pfarrer, bærer De også våben? - Nej, jeg er forfatter...
Hun skriver børnebøger. "Katten Oliver fra Rotunden."
Mine niecer og nevøer er vilde med dem.
Meget afholdt serie. I skulle se de fanbreve, hun får.
- Er det nu også gedeost? - Harry, kom og hjælp mig i køkkenet.
Pokkers også, han ved besked. Dejligt gulv.
- Besked om hvad? - Han har luret os.
Vær dog ikke så tumpet. Han aner ingenting.
Er det linoleum?
- Sikke en blærerøv. - Hvorfor omgås vi dem overhovedet?
- Hun er nu god nok. - Hun er en led, højrøvet kælling.
Har du sagt op? Du er sandelig meddelsom.
- Jeg ville jo have sagt det. - Og fik du så afasi?
- Nej, men så kom gæsterne. - Hvorfor helvede nu det, Ozzie?
Jeg ved det ikke. Jeg var bare blevet så træt.
Træt af at svømme imod strømmen.
Selvstændige tanker påskønnes ikke. De bekæmpes. Bureaukratiet...
Får du pension eller fratrædelsesløn?
Jeg er ikke gået på pension. Jeg vil ikke have deres penge.
Men du vil altså gerne lade dig forsørge af mine penge?
- Penge kan tjenes på andre måder. - Hvad har du tænkt dig?
- Jeg vil arbejde som konsulent. - Konsulent?
Ja, og hjælpe til, mens...
- Jeg har altid gerne villet skrive. - Skrive? Skrive hvad?
Jeg har tænkt på at skrive...
...en bog. Eller en slags... selvbiografi.
Alt i orden, far?
Far, jeg har sagt op hos CIA.
Jeg er ked af det, far.
Et job inden for staten er ikke, som da du var i Udenrigsministeriet.
Det har ændret sig.
Måske skyldes det afslutningen på den kolde krig.
Nu er det lutter bureaukrati. Der er ingen mission.
Jeg skriver på mine memoirer.
Det bliver nok ret sprængfarligt.
Men jeg tror ikke, du ville have noget imod det.
Katie var imod, men nogle gange er der en højere patriotisme.
Jeg kender den slags.
Mrs. Cox, De må ikke lade ham udnytte Dem, for det vil han.
- Det vil han. - Ja, det frygter jeg også.
Selv om han siger, han har taget sig sammen.
Jeg skal opfordre Dem til at forsøge at redde stumperne.
Og det er før set, at folk er kommet på bedre tanker.
- Har De nævnt skilsmisse endnu? - Nej.
Godt, for først skal De undersøge hans økonomi.
For vi har med en mand at gøre, som er ekspert i bedrag.
Det er praktisk talt hans arbejde, og det er ikke urimeligt, -
- at De får et overblik over husstandens økonomi.
Regnskaber og computerdata. Det er Deres privilegium.
De kan også være spion, frue.
Gør det, før han aner uråd.
Før skildpadden kan trække hovedet til sig og...
...benene.
Forhåbentlig ordner alt sig, og han retter sig.
Men i modsat fald...
...er det bedre at væbne sig på forhånd.
Vi var unge og engagerede. Og vi kunne magte alt.
Vi opfattede ikke så meget CIA som...
George Kennans principper...
Han var en af mine personlige helte, -
- ligesom de berømte Murrow's Boys...
...i en tid...
...hvor...
Du har ringet til Cox Group. Der er ingen...
Hallo?
Nej, hun er ikke. Hun har 5719-nummeret.
Det her er Cox Group. Prøv hendes mobil eller på kontoret.
Hun er gift!
- Nummer fire. - Har en kæreste!
- Og nummer seks. - Hun er gravid!
Måske kan jeg nå en løbetur.
Ozzie?
ER TAGET TIL JUBILÆUM PÅ PRINCESTON
LÆSESAL LUKKET PRIVAT FEST
... i kor vi nu jubler
og hylder Old Nassau og hylder Old Nassau, venner
hurra! Hurra! Hurra!
Dets sønner skal udråbe så længe de står
tre leve for Old Nassau. Hurra!
Vi fjerner al den løse hud fra ballerne her...
...og overarmene...
...og lidt af maven.
Vi indopererer også brystimplantater -
- ved et lille snit her... og her.
- Hvad med inderlårene? - Vi kan foretage en fedtsugning.
Men det kan trænes væk.
Der lagres mere fedt på baller og overarme, når man runder de 40.
Kroppen deponerer det der.
- Men lårene kan trænes. - Mine arme tager slet ikke imod.
- Genetikken spiller også ind. - Vi Litzkes har altid været store.
- Min mors røv var som en ladeport. - Det må jeg nok sige.
Det var min fars også. Men vommen var større end røven.
Og hvad med ansigtet, sjælens vindue?
Godt formuleret.
Dine øjne er et af dine smukkeste træk.
Men vi kan godt behandle de der kragetæer.
Bittesmå kragetæer. Kyllingefødder. Kylle-Rylle.
Igen godt formuleret. Du har ordet i din magt.
Vi lægger et snit og strækker huden ligesom et trommeskind.
Ikke for stramt. Det skal ikke se kunstigt ud.
- Ansigtet skal være udtryksfuldt. - Jeg vil ikke ligne Boris Karloff.
- Ingen kønsskifteoperation altså? - Nej, jeg er helt igennem kvinde.
Linda, vi taler om fire forskellige operationer.
Fedtsugningen, næseoperationen.
- Ansigtsløftningen. Nul kemisk peel. - Jeg skal ikke have ætset noget.
Nej, ikke med din smukke hud. Og endelig brystoperationen.
Vi kan faktisk også gøre noget ved vaccinationsarrene.
- Går du meget i stropkjoler? - Ikke med de her skinker.
Når først de er slanke, ombestemmer du dig måske.
Hvad med de her vaccinationsar? Er de virkelig så grimme?
- Mange mennesker har dem? - Ja da. Nogle kvinder er ligeglade.
Det er smag og behag.
Chad...
Træk vejret dybt. Pust ud. Hold vejret.
- Chad! - Slap af. Og slap af.
- Var det for meget? - Det strammede i røven.
- Du er ret usmidig... - Der var noget i røven, der sprang.
- Chad Feldheimer til kontoret. - Jeg er straks tilbage.
Så får vi gang i de hofter.
Jeg har lige fået en stribe svar fra datingsiden.
Er der noget spændende? Bare klik på knappen dernede.
Taber. Taber. Taber.
Det burde hedde "Taber. Com".
- Skulle du også indsende et billede? - Nej, kun en profil.
Med mine ønsker. Jeg leder efter en med humoristisk sans.
- Hvad med ham der? - Ham?
Han er måske ikke en taber. Han har et Brioni-jakkesæt på.
- Ligner han en med humoristisk sans? - Hans optiker har i hvert fald.
- Hvad laver han? - Arbejder i Udenrigsministeriet.
- Det er da sejt. - Hvad er det med hans hår?
Hårtransplantation?
Det her er motionsmaskinerne. Der er aldrig ventetid.
Selv nu, hvor her er travlt, er der mange ledige maskiner.
- Linda, har du ringet til ham fyren? - Ikke endnu.
Chad er instruktør. Jeg har datet på internettet.
- På hvilken portal? - BeWithMeDC. Com.
- Har du prøvet den? - To af mine venner fandt sig en fyr.
- Rigtigt søde fyre. - Fantastisk.
- Sig "ja", hvis De taler engelsk. - Ja.
- Ikke forstået. Taler De engelsk... - Engelsk.
- Ønsker De at tale med en agent? - Agent.
- Ikke forstået... - Agent. Agent.
- Hallo, hvad kan jeg hjælpe med? - Linda Litzke.
- Skal du have mit kontonummer? - Du har tastet det ind.
- Operationerne skulle jo godkendes. - Den er ikke blevet godkendt.
- Nej, det blev afslået. - Operationen er ikke dækket af...
Det er fire forskellige operationer. Jeg får et helt nyt udseende.
- Min læge har godkendt dem. - Det er irrelevant.
Men det er ikke... Jeg arbejder med mennesker.
- Det er ikke... - Ifølge vore retningslinjer...
- Lad mig tale med din chef? - Vent venligst.
- Alan? - Linda?
Ja.
Det har vi jo diskuteret til hudløshed.
Først vil du ikke forpligte dig... Så kom dog ned.
HUSK SVUPPER OG GULDKORN
Vi blev gift, da jeg var midt i tyverne. Kun en knægt.
Vi var kun børn. I 20'erne. Man tror, det holder evigt.
Så bliver man ældre, fornemmer forgængeligheden.
Man beslutter, det er slut med uhæderlighed og påskud.
- Man ransager sig selv... - Jeg overvejer at blive skilt.
Hold da op. Det kommer bag på mig.
Jeg burde vel også overveje at blive skilt fra Sandy.
- Det var jo det, du lige sagde. - Netop.
Og du burde droppe det fjols.
- Hvad hvis jeg blev skilt? - Så forlader jeg Sandy.
På grund af vores forhold.
Det ville knuse hendes hjerte.
Det ville være lettere for dig.
- Hvorfor? - Fordi han er sådan en nar.
Og Sandy er dejlig. Hun er en enestående kvinde.
- Hun er en led, højrøvet kælling. - Det er måske lidt...
Vi to må bestemme os. Du ved, jeg vil have et fast forhold.
- Du har været meget direkte. - Ja, uden omsvøb.
Helt sikkert.
Ikke kun pjat og pjank.
Helt sikkert.
- Agent. - Ikke forstået.
Agent...
Vent venligt på den næste ledige agent.
- Ted, angående vores sygesikring... - Det her er helt vildt.
- Er det min datingliste? - Nej, for fanden.
Jeg ville have nogle dyre skønhedsoperationer...
- Hvad er det? - Det er efterretningspis.
- Jeg kan ikke lide det. - Det er... det er sgu for vildt.
- Manolo fandt den. - Ja, i damernes omklædningsrum.
Jeg troede, det var en musik-CD, og så er den fuld af filer.
Det er om Siglnt. Signaler og pis. Signaler betyder koder.
- Den lå der bare. - Afdelingschefer og navne og pis.
Og så filer med lutter tal. Stillet op i kolonner.
Tal og datoer. Og tal og tal og datoer.
Tal og...
Det må være det.
- Det er ufiltrerede efterretninger. - Skaf jer af med den.
- Vil du smide den ud? - Sæt en seddel op.
En seddel? "Tophemmeligt pis fundet"?
"Efterretningspis"? "CIA-pis"? "Fortroligt CIA-pis fundet?" Næppe.
Find selv en løsning. Det skal bare skaffes af vejen.
Det her er et motionscenter. Gud fader.
- Manolo, du har ikke fundet den. - Den lå på gulvet.
- Det ved jeg, men... - På gulvet. Den lå der bare.
- Harry? - Ja, det er mig.
KATTEN OLIVER FRA ROTUNDEN
OLIVER TIL AFSTEMNING
- En saketini. - En sukkerfri cola.
- Kunne du ikke give mig et forskud? - Tøv nu lige. Vi bruger et lønfirma.
De giver ikke bare folk forskud på deres løn.
Jeg kan sagtens bevilge det, men det er de da ligeglade med.
Hvad skal vi så med sygesikring? Jeg vil opereres, Ted.
- Du er smuk. - Min krop er udtjent.
Den er smuk. Det er ikke en kunstig hollywood-krop.
Præcis. Der ville jeg blive pebet ud.
Små bryster, en enorm røv og en vom, der vipper som en ballongynge.
- Mange holder af dig, som du er. - Ja, tabere.
Er jeg en taber? Jeg har ikke altid været motionscenterleder.
Jeg har noget, du skal se.
- Er det dig? - Græsk-ortodoks præst i 14 år.
- Havde en menighed i Chevy Chase. - Det var da en god stilling.
- Hvad skete der? - Det er en lang historie.
Under alle omstændigheder... er jeg meget lykkeligere nu.
Sagen er... at det er en rejse.
Netop. Og jeg vil gerne finde en rejsefælle.
- Ofte ser man ikke skoven for træer. - Derfor dater jeg også på nettet.
Ja, men måske behøver du ikke at...
Jeg ved, du ikke kan bevilge et forskud, men du kan anmode om et.
- Det hjælper ikke noget. - Ted, man skal bare tænke positivt.
Harry?
- Monica. - Jamen, halløjsa.
Måske kan jeg nå en løbetur.
- Hallo... - Hold da op.
Hold da op.
- Ved du, hvad klokken er? - Jeg turde ikke ringe til dig.
- Jeg ved, hvem manden er. - Manden?
Manden. Den ukendte mand.
- Er han en af de høje herrer? - Sandsynligvis.
Jeg kender kun hans navn, ikke hans rang.
- Osbourne Cox. - Ham har jeg aldrig hørt om.
Du kender næppe nogen efterretningsfolk.
Efterretningerne viser, hvor højt oppe i systemet han er.
Har du ikke noget vand?
Kun postevand. Hvorfra ved du, hvem han er?
- Jeg har mine kilder. - Hvilke kilder?
Har du ikke en kondivand? Jeg har cyklet ret langt.
- Hvorfra har du hans navn? - Min ven Eddie er computernørd.
Han installerer computere og videomaskiner.
Han fandt ud af, på hvilken computer filerne var oprettet.
Det var barnemad for Eddie.
Og... jeg har hans nummer. Jeg har hans nummer.
Det var straks lidt sværere. Skal vi ringe ham op?
- Hvorfor? - For at sige, at vi har hans pis.
Han bliver lettet. Måske får vi sågar en findeløn.
Det skulle undre mig meget andet.
En skat til den barmhjertige samaritaner, som tilmed er frivillig.
Hallo...
- Osbourne? Osbourne Cox? - Ja.
- Hvem er det? - Det er...
- Er det Osbourne Cox? - Hvad er klokken?
- Hvem er du? - En barmhjertig samaritaner.
Undskyld tidspunktet.
- Men er du ikke bekymret? - Bekymret?
For om dit pis... er i sikre hænder?
Hvad i alverden ævler du om?
- Hvem taler jeg med? - Dine filer. Dokumenterne.
Jeg ved udmærket, at dokumenterne er... følsomme.
Men jeg er villig til at give dig dit følsomme pis tilbage.
Bestem selv hvornår.
Hvilke dokumenter mener du?
- Osbourne Cox? - Ja!
Osbourne Cox. Hvem fanden er du?
Hvilke dokumenter taler du om?
"CIA-chefen i Beograd, den Slovakiske Slagter, -
- havde ingen kontrakt med sine folk..."
"Havde ingen kontakt med sine folk," din skide analfabet.
- Hvor har du det fra? - Tag det nu roligt, Osbourne.
Vi har... Det er ligegyldigt, hvor...
Du aner ikke, hvad du har med at gøre.
Hvorfor hidser du dig op, Osbourne Cox?
Jeg er bare en barmhjertig samaritaner...
- Sig, at han får den tilbage. - Linda, lad nu mig.
Og fortæl ham om findelønnen.
- Og sig, at han ulejliger os. - Hallo! Hvem helvede er du?
Det her er faktisk en stor ulejlighed for os.
- Vi tænkte, at en findeløn... - Det drejer sig altså om penge?
- I vil altså have penge? - Ja, hvorfor ikke?
- Er det urimeligt? - Nej.
I to klovnehoveder, hør rigtigt godt efter.
- I er langt ude, og jeg advarer jer. - Advarer du os?
Advarer du os? Hør her, hr. Efterretningsagent.
Vi advarer dig. Vi ringer tilbage med vores krav.
- Hallo? - Chad, lad dig ikke lokke.
Nu skal I høre...
- Helt ærligt... - Sikke en frækhed.
Jeg er fandeme overrasket over, at vi ikke fik den findeløn.
- Hvad foregår her? - Nogen har fået fat i mine memoirer.
Dine hvad?
Stjålet dem, mine memoirer. Den bog jeg er i færd med at skrive.
Hvordan kan nogen tro, det er noget som helst værd?
- Han vil vist ikke lege med. - Jo, vi skal bare sætte trumf på.
Han lyder bare meget højtrangerende.
- Han må virkelig have klokket i det. - Ja, vi har krammet på ham.
Han står med svaberen i vrideren. Og vi bestemmer farten.
Det er vores livs store chance.
Det er som at glide på fortovet uden for en fin restaurant.
Og nu er det sket.
Ja, det må du nok sige.
Det kunne udgøre et pænt bidrag til mine operationer.
Ja, mon ikke.
Skat... Skat!
Taxaen er kommet. Jeg smutter, din luskepeter.
- Hvad er det for en? - Det er tophemmeligt, skat.
Seattle, San Francisco, Los Angeles og Chicago.
Hvorfor altid Seattle?
De har mange uafhængige boghandler. Hvad skal man ellers lave der?
- Det ved jeg godt. - Du kan kun tænke på én ting.
- Hvor skal du bo? - Det har bare at være et dyrt hotel.
- Klarer du dig? - Det bliver trist.
- Vel ikke for trist? - Lige tilpas.
Jeg er vild med dig, skat.
Tony Bennett. Toni Morrison. Zoe Caldwell. Det var pragtfuldt.
Det var første gang, jeg var til prisuddelingen.
Jane Alexander er en klient. Det er en af Zoes gamle veninder.
Hvorom alting er... Connie?
Vil du komme med din kopi af Cox' regnskab?
Tony sang: "The Best is Yet to Come".
Tony Bennett.
Jeg kan ikke finde CD'en.
- Jeg brænder en ny fra harddisken. - Udmærket.
Vi har udfærdiget papirerne -
- og er klar til at inddrage Osbourne, hvis De ønsker det.
Men eftersom vi står ved en korsvej, opfordrer jeg altid mine klienter -
- til at overveje det en dag mere.
Harry?
- Linda. - Jamen, halløjsa.
Jeg arbejdede som livvagt i årevis.
For udenrigsministeren, så jeg rejste meget.
"Jernnæve har forladt bygningen." Vi kaldte ham Jernrøv.
Men kun bag hans røv. Livvagttjeneste er kun for de unge.
- De her er lækre. Vil du smage? - Er der skaldyr i?
Jeg er allergisk og går i chok. Min strube svulmer op...
Skide være med det. Jeg lever gerne livet farligt.
- Man kan ikke altid have kondom på. - Nej, ikke altid.
Nu er mit job mest af administrativ karakter.
Men jeg går stadig med pistol.
Rolig, jeg har aldrig affyret den. Jeg tænker end ikke på, jeg har den.
Men man skal heller ikke tænke.
Hvis klienten er i fare, handler man bare. Det er reflekser.
- Hvor er de lækre. Skal vi bytte? - Aldrig i livet.
Lad mig smage. Mere sake?
Der var mange politiske slagsmål og småligt kævl.
Og så blev Guyburger sat på plads...
- Flot. Er det fyrretræ? - Det er det vist.
Hør her, Linda, jeg lægger alle kortene på bordet.
Jeg har ingen vielsesring på, men jeg er gift.
Jeg tog den af, da vi blev enige om at blive separeret.
Blev enige om at være uenige. Endelig blev vi da enige om noget.
Tak fordi du siger det.
Fuld gennemsigtighed er mit motto.
- Nu går den vel ikke af? - Det må komme an på en prøve.
- Det er jo alle tiders. - Han er meget åben og lyttende.
Han har humoristisk sans og synes også, jeg skal opereres.
Han mener også, min røv kunne være mindre, sagt med et glimt i øjet.
Det er dejligt, men hvad ved du egentlig om ham?
Han arbejder for Finansministeriet.
Måske er han en af dem, der prøver at score på nettet.
Og hvad så? Det gør jeg også selv.
- Hvad fejler mit tøj? - Du skal have jakkesæt på.
- Skal jeg hjem og klæde om? - Ja.
Jeg havde ellers tænkt mig at cykle.
Osbourne Cox?
- Og du må altså være mr. Black? - Ja, det stemmer.
- Har De pengene med? - 50.000 dollars?
Det var aftalen, Osbourne Cox.
Lad mig forklare dig noget, mr. Black.
- Du ved, hvem er jeg, og vice versa. - Måske.
- Men skinnet kan bedrage. - Ja.
Du gør dig skyldig i pengeafpresning. Det er en alvorlig forbrydelse.
Skinnet kan bedrage. Jeg er bare en barmhjertig samaritaner...
For det andet er spredning -
- af hemmeligstemplet materiale statsfjendtlig virksomhed.
Hvis du gjorde alvor af truslen, -
- ville det få så fuldstændigt uoverskuelige konsekvenser, -
- at dit lille tomme hoved ville snurre hurtigere rundt -
- end hjulene på din Schwinn-cykel.
Tror du, det er en Schwinn?
Giv mig så den diskette, CD eller hvad helvede det er...
Når vi har fået pengene, narhoved.
- Din narrøv. - Kom med den, narrøv.
- Narrøv. - Jeg ved, hvem du er, narrøv.
Det er dig, der er en narrøv.
- Hvor er pengene? - Han slog mig.
- Hvor er pengene? - Jeg fik dem ikke.
Hop ind.
Hvad laver du?
Kors!
For satan...
I er kraftedeme sindssyge.
- Idioter. - Nar.
Så kan han lære det.
- Vent, hvad med min cykel? - Nu gælder det plan B.
- Den er lige til at låse op. - Folk, altså.
- Hvad er det? - Den russiske ambassade.
- Jeg har en aftale med mr. Krapkin. - Har I et toilet?
Frue, De er på afveje.
Jeg er den assisterende kulturattaché.
Sikkerhedsorganerne må ikke operere inden for Deres lands grænser.
- Organer? - Ja.
Hvad hvis jeg var i besiddelse af hemmeligheder fra en højtstående...
Hemmeligheder, som kunne interessere... organerne.
Ja...
Det er kun en forsmag.
- Hvem er kilden? - Han er meget højtstående.
- Chad! - Jeg siger bare, han er højtstående.
- PC eller Mac? - PC.
- Vent et øjeblik. - Jeg har faktisk en date.
Hov...
Fisken har bidt på krogen.
Ja, han virker frisk nok.
Vil De følge med?
- Er der mere? - Der er meget mere.
Men vi vil gerne have betaling først.
I er altså ikke ideologiske?
- Det tror jeg ikke. - Jeg har en date, så...
En date.
Folk står i kø, håndklæderne hober sig op, og Manolo spæner rundt.
Hvad er der sket med din næse? Den går ikke her.
- Og I ved bedre. Sådan gør man ikke. - Det skal ikke ske igen.
- Men I vil altså ikke indvie mig? - Nej, det kan vi ikke.
Jeg ved, det er utilgiveligt, men...
Men jeg må ile. Jeg skal møde en fyr.
Du er ikke den samme mere, Linda.
Det er meget sørgeligt.
Jeg sætter Ozzie stolen for døren.
Kan du kun sige "mmm"?
- Er tidspunktet nu også det rette? - Hvorfor skulle det ikke være det?
- Får du kolde fødder? - Nej, vores forhold er urokkeligt.
Og derfor kan vi være storsindede.
Vi kan lade ham komme på fode, inden du slår ham til plukfisk.
Mener du, jeg "slår" ham? Det ord brugte du.
Jeg slår ikke.
Du ved, jeg ikke bryder mig om ham. Han er en arrogant skid.
Men vi har tiden for os. Og han er lige blevet fyret.
- Han sagde selv op. - Folk er som regel blevet fyret.
Jeg har ondt af ham.
Han ville være lettere at tale til rette, -
- hvis ikke han følte sig trængt op i krog.
- Tja, hvis vi altså taler om Ozzie. - Selvfølgelig taler vi om Ozzie.
Jeg adlyder dit mindste vink. Jeg forguder dig.
Betaler du?
Ja... Er der blod i afføringen?
Senere. Jeg kører hjem nu.
Jeg elsker dig, skat.
Ozzie!
For fanden, Ozzie, hvad har du gjort ved bilen?
KATIE
- Er jeg meget sent på den? - Nej.
Den begynder først om fem minutter.
- Nu har du vel ikke se den? - Nej, ikke den.
Den skulle være fantastisk.
Vi har talt om det i en uendelighed.
Først vil du ikke forpligte dig... Så kom dog ned.
Undskyld rodet. Ekskonen er ved at flytte.
Jeg bad hende skynde sig, men...
- Men man er vel et voksent menneske. - Det er aldrig let.
- Vil du se, hvad jeg har i kælderen? - Jeg er åben for nye oplevelser.
Jeg så en annonce for en i et mandeblad. 1200 dollars.
Jeg kiggede på den og tænke: "Det kan I ikke mene."
Jeg er gør-det-selv-mand. Den er lavet af lutter hobbyrør.
Jeg tænkte: "Jeg kan bygge en selv for 100 dollars."
- Hvad er det? - Godt spørgsmål.
Man tager plads og sætter sig godt til rette.
Sætter fødderne i bøjlerne og...
Du altforbarmende...
- Det er fantastisk. - 100 dollars alt inklusive.
Arbejdsløn og dildo ikke medregnet. Sådan nogle er ikke billige.
Jeg har ikke udstyret til at kunne støbe hård gummi.
Russerne?
Jeps.
- Russerne? - Den russiske ambassade.
- Er du sikker? - Han var ikke svær at skygge.
Hvorfor helvede går de til russerne? Hvorfor helvede?
- Undskyld. Tak, Hal. - Det var så lidt.
Ikke for at være paranoid, -
- men de to der virker meget interesserede i dig.
Du er vel ikke blevet svans?
- Kan jeg hjælpe med noget? - Undskyld, men De virker bekendt.
- Princeton, 73? Hvad var navnet? - Osbourne Cox.
Det mente jeg nok. Overbragt og bevidnet.
Fortsat god aften.
Av!
Hvad helvede...
Hvad helvede. Hvad helvede er nu det?
Satans også.
Hvorfor sagde du, vi kunne skaffe mere?
Manolo fandt kun den ene.
Skal vi bede ham om at feje noget mere spionpis op fra gulvet?
Vær nu ikke så spydig. Lad os hellere udnytte situationen.
Jeg har brug for de operationer, og de koster penge.
Så lad os lægge hovedet i blød.
- Vi ved, hvad han hedder. - Ja, Osbourne Cox.
- Så kan vi også finde hans bopæl. - Det kan vi vel.
- Skift hellere til jakkesæt. - Hvorfor?
For ikke at skille dig ud i kvarteret.
- Men fjern renserimærkerne. - Renserimærkerne?
Så vi ikke efterlader spor.
- Hvad står kilometertælleren på? - Fem.
- Fem eller cirka fem? - For helvede, der er fem miles.
- 5,2. - Fint. Jeg skal løbe mindst fem.
- Sikken energi. - Jeg har masser.
- Skal vi gøre det bagi? - Hvor er du vulgær.
Bag i bilen altså. Ikke bagfra.
Jeg er sent på den.
Halløj?
Åh nej. Åh nej.
Hvad fanden?
Ingenting.
For helvede da også.
Jeg har skudt en agent.
Hvad fanden laver du her? Du...
Olson, hvad er der?
- Palmer, hvad er der? - Jeg ved det ikke helt.
Men det er en blodig affære.
Ifølge Kolyma-2 er de kommet i besiddelse af filer fra Osbourne Cox.
- Kolyma-2? - Vores mand på Ruslands ambassade.
- Overbragt af en kvinde. - Russerne?
Ja, overbragt af en kvinde, -
- Linda Litzke, en bekendt af Harry Pfarrer.
- Der ligger et billede i mappen. - Russerne?
- Og hvem er Pfarrer? - En fyr fra Finansministeriet...
Han knepper mrs. Cox.
Han må være kilden. Eller også har Ozzie afsløret dem.
- De boller vist alle udenom. - Skån mig.
Men ham fra Finansministeriet...
Det er gået hen og blevet kompliceret.
Han har lige skudt en mand i Ozzies hus.
- Skudt analytikeren? - Nej, Ozzie var ikke hjemme.
Ham, der overvåger huset, hører skuddet -
- ser ham bakse noget ind i bilen og senere kaste et lig i bugten.
- Hvorfor gjorde han det? - Det ved jeg ikke.
- Og liget? Var det en amerikaner? - Der var ingen ID.
- Og denne Linda... - Linda Litzke.
- Er hun også fra Finansministeriet? - Nej. Hende...
Hende ved vi faktisk intet om.
- Vi ved altså ikke, hvad de jagter? - Faktisk ikke.
- Og den tidligere analytiker... - Cox.
- Hvad niveau er han clearet til? - Tre.
Ingen ko på isen. Bare hold et vågent øje med dem.
Javel. Og vi informerer FBI om liget.
Nej, for guds skyld. De idioter skal ikke blande sig.
Brænd liget. Og hold øje med de andre.
Meld tilbage til mig, når...
...når det giver mening.
Jeg er større end nogen sinde
jeg er større jeg er dygtigere
end nogen sinde narrøve, jeg er tilbage
narrøve, jeg er tilbage...
- Er alt i orden, Linda? - Ja, Ted, undskyld.
- Det ser ikke sådan ud. - Nej, jeg...
Du fortæller ikke, hvad der er galt. Du betror dig ikke til mig.
Jeg ved, du er til at stole på, men jeg vil ikke bringe andre i fare.
Jeg ligger selv, som jeg har redt.
Man må stille et værn op. En brandmur.
Jeg ved ikke, hvad skal jeg tro.
Fredag stikker I bare af, og i dag møder Chad slet ikke op.
- Jeg bliver nødt til at fyre ham. - Nej, bare...
- Hvad? - Giv mig et døgn.
- Hvad vil du? - Bare giv mig et døgn.
- Linda... - Et døgn til at rede trådene ud.
Linda, der har været en mand og spørge efter dig.
Er du kommet på kant med loven? Flygter Chad fra et eller andet?
Vi har styr på det. Kendte han mit navn?
Ja, han bad om personlige oplysninger.
- Jeg bad ham forsvinde. - Tak, Ted.
Den slags udleverer vi ikke her.
- Linda, mr. Krapotkin på toeren. - Åh nej.
- Mr. Krapkin? - Linda?
Det er Ilan Krapotkin. Du har ringet til mig.
Lige et øjeblik. Undskyld, Ted. Det her er privat.
Mr. Krapkin, er det her en sikker forbindelse?
Er forbindelsen sikker?
- Laver du grin med mig? - Nej, jeg frygter for min kollega.
Chad.
- Har I ham? - Om vi har ham?
- Er han "hoppet af"? - Jeg forstår ikke.
- Er han ikke i motionscentret? - Nej.
Må jeg komme? Jeg vil gerne tale om det.
- Jeg har meget travlt. - Jeg kommer alligevel.
Du virker fraværende.
- Gør jeg? - Meget fraværende på det seneste.
Det er arbejdet.
Mon ikke der er gulerødder nok?
- Hvad? - Til salaten.
Hvor er du negativ.
- Hvad? - Jeg har prøvet at ignorere det.
- At være "positiv". - Harry, vær nu ikke så tåbelig.
Og opfør dig ordentligt. Jeg er ikke en af dine "kammesjukker".
- Hallo? - Skat... dejligt at høre din stemme.
- Er der noget galt? - Nej.
Jo. Kommer du ikke hjem? Baby savner dig.
- Kom nu hjem. - Jeg er midt i et salgsfremstød.
- Din gave er færdig. - Jeg kan ikke bare rejse.
Der er to dage tilbage. Jeg er stadig i Seattle.
Jeg elsker dig, Harry.
Jeg elsker også dig.
Halløj, din skiderik...
- Skiderik! - Hvem arbejder du for?
Hvem arbejder du for?
Hvem er du?
- Hvem arbejder du for? CIA? NSC? - Tuchman Marsh.
Tuchman Marsh.
- Hedder du det? - Tuchman Marsh Hauptman Rodino.
- Dem arbejder jeg for. - Arbejder du for Tuchman Marsh?
- Et advokatfirma? - Nej, et rockband. Ja.
- Hvorfor skygger du mig? - Beviser til skilsmissesagen, klovn.
- Har min kone hyret dig? - Nej, Tuchman Marsh.
Og Tuchman Marsh har hyret mig.
- Sandy... - Tag dig sammen. Alle bliver skilt.
"Og ved midnatstid på tredjedagen faldt selv betjenten i søvn."
"Men så skete det, i selv samme øjeblik, -
- at Oliver nøs."
Skal vi lige vise seerne tegningen? Kan vi få den med? Sådan der.
- Her afbryder Oliver taleren med... - Den er pragtfuld.
Titlen er "Forretningsorden, Oliver." Og forfatteren er Sandra Fefarrer.
Hun vender tilbage om lidt, hvor vi skal møde Salatmesteren.
Og så bringer vi interviewet med Dermot Mulroney.
Så bliv hængende.
Vi havde en klar aftale med dem.
Del og Connie er nogle idioter.
- Jeg troede aldrig, det fik en ende. - Heller ikke jeg.
Jeg renser lige det her lort af ansigtet.
OVERTRÆK
Det var satans.
- Frue, kan vi hjælpe Dem? - Sikke en amatørambassade.
- Jeg har ventet i tre kvarter. - Noget presserende dukkede op.
Det her er også presserende. Chad har været forsvundet i to døgn.
Jeg ved ikke, hvor mr. Chad befinder sig.
Han samlede oplysninger til Dem, da han blev snuppet.
Den slags oplysninger interesserer os ikke. Det var bavl.
- Savl? - Vil De have CD'en tilbage?
Savl? Jeg skal give Dem savl. Hør her, mr. Krapkin.
Det her finder jeg mig ikke i.
Min check er blevet sendt tilbage. Fordi der mangler dækning.
Nej, der står over 40.000 dollars på den konto.
Kontoen er ikke overtrukket.
Hvornår? Hvordan har hun fået adgang?
Hvad med vores... min opsparingskonto?
Nej, jeg har ikke nummeret på min opsparingskonto, -
- for jeg sidder ikke hele dagen og forsøger at lære -
- numrene på mine skide bankkonti udenad, din kraftidiot.
Aldrig i livet. Det er helt udelukket, Linda.
- Nej. - Jamen, jeg ved intet om computere.
Det var vanvid første gang. Vil du nu gøre det igen?
Bryde ind hos ham?
- Russerne er jo ikke interesserede. - Min verden er større.
Der er også kineserne.
- Linda, de her operationer... - Det her kan skaffe Chad tilbage.
- Tilbage? - Viden er magt.
Skaffe ham tilbage? Ved du ikke, hvor han er?
- Han er blevet kidnappet. - Så lad politiet finde ham.
Det kan jeg da ikke. Vi er retsløse.
Her slår politiet ikke til. Vi mangler en problemknuser.
Jeg hader din negativitet og dine indvendinger. Jeg hader dig.
- Hvad skulle det være? - En Seven & Seven.
- Hallo? - Det er Harry.
Man tror, at ægteskabet er...
Og så er det...
Jamen, det har jo været længe undervejs.
Har det? Nå ja.
Jeg er bare nedtrykt.
Jeg har ikke løbet i tre dage. Eller trænet baller.
- Må jeg bo lidt hos dig? - Nej, jeg kan ikke altid holde for.
Så stærk er jeg ikke. Du støtter jo heller ikke mig.
Jeg mangler en problemknuser, og du er ikke til noget.
Chad er min problemknuser, men han er forsvundet.
Jeg skal nok forbedre mig. Jeg trænger bare til at motionere.
- Hvem fanden er Chad? - Min kollega.
Du kender en masse politifolk. Du kunne ringe rundt, helt uformelt.
- Hvad hedder han? - Chad Feldheimer.
Han har hverken været hjemme eller på arbejde i to dage.
- Kender du hans personnummer? - Nej.
- Hvor så du ham sidst? - Det ved jeg ikke.
Jamba Juice på K-Street, og nu er han væk.
Så, så, så. Vi skal nok finde din ven.
Det bliver pærelet. Pærelet.
Harry er hos dig.
Åbn munden. Gør, som lægen siger.
Luk så munden op.
Nu gør du, som jeg siger, ellers må din mor gå udenfor, -
- og så må vi to klare det selv.
Hallo? Jeg har en patient.
Den samme patient, som hun har tilset siden i går?
Sig til dr. Cox, at jeg har de nye nøgler.
Hej, smukke.
- Du virker gladere. - Jeg har været i motionscentret.
Vores øvelser i går var heller ingen skade til.
Jeg er færdig med at løbe panden mod en mur.
- Jeg vil følge mit hjerte. - Det synes jeg også, du skal.
Jeg var udsat for et chok for nylig og indså, at ingen er udødelig.
Det er vigtigt at være optimistisk og begejstret.
Man skal ikke hænge sig i bagateller. Og alt er kun bagateller.
Vi begynder med dem her.
Det var her, vi mødtes første gang.
Man skønner først på livet, når man...
Jeg vil ikke virke paranoid, men kigger ham derhenne på os?
Nej.
- Er der noget nyt om Chad? - Nej, men jeg har ringet lidt rundt.
Man har så mange databaser nu om dage.
Da jeg var livvagt, krævede det snilde at finde folk.
Men har man mobiltelefon, finder alle før eller siden ud af, hvor man er.
Da I gik ud fra Jamba Juice, sagde Chad da, hvor han skulle hen?
Ja, han sagde, han skulle til Georgetown.
Olive Street. Olive Street 160.
Der bor en fyr... Osbourne Cox.
Hvem er du?
- Hvad? - Hvem er du?
Er du fra CIA? NSA? Forsvaret?
Hvem arbejder du for?
- Hvem er du? - Jeg er bare...
Linda Litzke.
Harry!
Pokkers også.
Er du min kones elsker?
- Nej. - Hvad bestiller du så her?
Dig kender jeg godt. Du er ham fra motionscentret.
Jeg er her ikke som repræsentant for centret.
Jeg ved godt, hvad du repræsenterer. Du repræsenterer vore dages idioti.
Nej, heller ikke det.
- Jeg forhørte mig om hende idioten. - Hun er ikke idiot.
Du er i ledtog med hende idioten.
- Du tilhører en hærskare af idioter. - Nej.
Du er en af de idioter, jeg har kæmpet imod hele mit liv.
Kraftedeme hele mit liv.
Men ved du hvad?
I dag vinder jeg.
Stop!
Indbrudstyv! Stop!
Vent. Tøv lige en kende.
Hvor er ham fra Finansministeriet, Pfarrer?
Lige nu? I detentionen i lufthavnen.
- Hvorfor? - Han ville flyve til Venezuela.
Vi havde fået ham eftersøgt. Grænsepolitiet pågreb ham.
Jeg ved ikke, hvorfor han ville til Venezuela.
- Ved du ikke det? - Nej, sir.
Vi har ingen udleveringsaftale med Venezuela.
- Hvad stiller vi op med ham? - Sæt ham på næste fly til Venezuela.
- Er motionscentrets leder død? - Ja.
- Og liget? - Det er skaffet af vejen.
- Udmærket. - Der er dog et... men.
- Hvilket? - Jo... ham analytikeren, Cox.
Han overfaldt motionscenterfyren. Det skete ved højlys dag på gaden.
- Vores agent valgte at gribe ind. - Ja...
Han...
Han skød analytikeren. Han skød Cox.
Godt. Fremragende.
- Er han død? - Nej, han ligger i koma.
Han overlever næppe.
Lægerne er ret sikre på, han er hjernedød.
Udmærket. Hvis han vågner, tager vi den derfra.
Sikke et ragnarok. Er det så det hele?
Der er altså ikke andre, der ved noget?
- Jo, altså... - Hvad?
- Der er hende fra motionscentret.
- Linda Litzke. - Nå ja, for helvede.
- Hvor er hun? - Vi har hentet hende.
Hvad skal vi med hende?
Hun siger, hun vil samarbejde, hvis vi betaler -
- for nogle operationer, som hun gerne vil have foretaget.
Kosmetiske operationer. Hun lover at ville holde tæt.
- Hvor meget? - Der var flere operationer...
- Bare betal. - Javel.
I guder.
- Hvad har vi lært, Palmer? - Jeg ved det ikke.
Jeg ved det fandeme heller ikke.
Ikke at gentage det. Hvis bare jeg vidste, hvad vi har gjort.
Ja, det er svært at sige.
For ind i helvede da.
Tekster: Dan Petersen SDI Media Denmark